A ver cómo organizo lo que pienso, elprincipio no me gustó, está algo forzado, pasando las dos primeras estrofas, cobra un aire más tuyo, más personal. Tanto que al final, el cierre del poema me pareció abrupto. Me vale lo que dices, una catarsis, un intento de desmitificar uno de tus autores más leidos, todo eso me vale para justificar que este no es tu mejor poema... y también para decir que pocos pueden hacerlo cómo lo haces...
DEfinitivamente, tienes una talento extraordinario,soy lector de tus poem,as desde hace mucho, si bien es cierto caeras en comparaciones y querran muchos ridicularizarte ante este poeta tan renombrado, tu version tiene mucho que dar,hay que sabes valorar el arte y tu arte es jugar con lo establecido y lograr un manjar exquisito con lo conocido y con una chispa de tu ingrediente personal, tu ingenio.....Felicidades y sigue escribiendo que ansioso espero tus creaciones...
Kalashnikov, tus poemas me asombraron desde el primero que leí, soy lector de tu obra desde hace mucho por ello me califico de admirador leal y como tal te seré sincero. No me atrajo mucho este poema, tal vez por costumbre de haberlo aprendido de memoria, de haber soñado con cada rima de Bécquer, tal vez de sentirlo ajeno de ti de que es erótico lo es, más los cambios que le das no atrapan mi sentir.
Lamento decir esto, pero lamentaría más no ser sincero.
Kalash, te seré sincero, la métrica del original aquí se nos cae desde el balcón o con suerte, se nos pierde con las oscuras golondrinas en su vuelo hacia la calidez de otras tierras, pero cabe destacar que le has dado un tono erótico marcadísimo, transformando esa melancolía del original en esta bomba se suspiros y jadeos marca de un rifle ruso, quien diría.
No es fácil cuando te apoyas en escritores míticos (me pasó con Mario Benedetti) pues no puedes evitar caer en las comparaciones, no hay salida, y ante una obra renombrada y leída hasta el hartazgo como lo fue el poema de Becquer, no queda más que perecer en el intento. Pero que no sea tu caso. Juegas con la literatura y con la poesía. Se nota que tienes con que y te puedes dar el lujo de hacer lo que no muchos pueden.
Muchas gracias a los cuatro, especialmente a doremifasollasi y a Khyra...
Sí, es una patada en las partes a un genial poeta (al que ya hace tiempo que no le debo nada), pero necesitaba una catarsis y su poema apareció por la ventana...
gracias también a elpintor2 y a LiquidSnake (¿De verdad que no lo conoces?, como diría mi amigo el inglés... OMGWTF!), aunque no opinemos lo mismo del texto ;)
Qué decirte? Tu mismo lo has dicho, es una herejía volcar a Becquer en este poema, pero... no te quedo mal. Eso sí pídele perdon a Becquer...por las dudas
Relato:
