He leído su último relato y he paseado por su perfil hasta que de repente he pensado: "mi subconsciente debe de estar engañándome, acabo de leer «escrito en bable»?". Y sí, un relato en bable. Fenomenal.
Si tiene algún temor (o el jocoso deseo; su texto demuestra su humor irónico) sobre las injurias a sus antepasados que le puedan hacer le tranquilizaré diciendo que se entiende bastante bien. Al menos, para alguien que, como yo, vive en un lugar donde se habla normalmente castellano y catalán.
Es agradable el bable y su buen humor en la narración lo hace aún más, aunque no consiga imaginarme su entonación ni su pronunciación. Pero el significado de casi todo lo dicho sí que se capta con facilidad, más cuando ud. ayuda poniendo entre paréntesis algunas palabras traducidas. Le encuentro algún parecido, además de con el castellano, con el galego y con el catalán. No en vano todas son lenguas romances.
La lengua, aparte de ese divertido apéndice, puede ser también lo que aquél pronuncia.
La trama es trágica. Refleja bien lo crudo y angustioso de la situación del primer tercio del pasado siglo. Pero lo hace con esa sorna (como la irrupción de aquel disfrazado de "generalucu", ¿lo he reproducido bien?) que puede hasta recordar lo positivo de la narración de la dura vida de Lázaro del Tormes (esa obra sí que está escrita en un castellano antiguo a duras penas inteligible).
En cuanto tenga algo más de tiempo (lo cual sucede de higos a brevas, vegetales ambos muy concordantes con el propósito de este sitio web, ahora que me fijo) le aseguro que leeré más de usted.
He vuelto a leer el relato, es una joya, y como la mayoría de las tuyas, encima con mucho humor, medio negro pero de ese que te hace reir desde la inteligencia( si una la tiene).
La creación del personaje, sus dichos, su forma de expresarse es muy bueno. De verdad te vuelvo a felicitar.
Y añadir una cosa al comentario de Crow, si han valorado poco y leido poco este relato, es porque muchos no entienden de literatura, y no leen y otros muchos es que les va lo cursi. Eso que creen es "buen gusto".
Estoy releyendo la serie "Voces" , son muy buenos, lo que me ha costado es el primero de presentación, volveré a intentarlo.
Y de nuevo mi mas admirada y llena de envidia felicitación.
Y sobre lo que opinen los demás, como dice mi marido que decía un torero" Hay afición pá tó"
No entiendo como pueden haber cabrones que te claven terribles, pues si bien el texto está escrito en una lengua vernácula de una región española y no se entiende demasiado, aunque se lee y se puede deducir, creo que está lejos de ser un texo terrible. Pues, a los terribleros de siempre, vayanse a cagar.
Excelente, tuve que leer dos veces para entender bien todo, pero valió la pena. La historia es redonda, las ideas que plasmas, sobresalientes, y esas acotaciones histriónicas y ácidas, la bomba que estalla en la cabeza de quienes te leemos.
He tenido que leerlo tres veces pero valía la pena, es una maravilla, muy divertido, muy real, es ese relato que hace que TR sea un lugar de encuentro de personas que escriben, y algunos muy bien.
Si la historia de las Malvinas de Crow,era muy buena, pero me recordó a Max Aub, en el Campo del Moro (cito de memoria) este le supera. Si tuviera que encontrar parecido sería algún verso o cuento de Borges cuando esquiniza o lunfardiza la historia. Mas que 10 sobre 10 , mi total enhorabuena y permite que te envidie.
Un beso de tu gata admiradora
Relato:
