ME PARECIO NORMAL ESTE RELATO.

Hola, llevo poco dado de alta en esta página (unos tres días más o menos), pero me ha dado tiempo a leer bastantes relatos ya que tengo ahora algo de tiempo libre.
He leído también cosas sobre no sé qué mafias en la página que alteran el top y todo eso. Confieso que al principio de estar visitando una web como esta, me he dedicado a leer el top.Pero al ver tal cantidad de alusiones a eso de las manipulaciones he cogido al azar este relato que esta relativamente mal valorado y lo he leído.
Me he quedado estupefacto, vamos, sorprendido de cojones. No es que sea un mal relato (no lo sé), es simplemente incongruente.
Efectivamente parece una traducción automática desde otro idioma, pero me extraña por dos razones:

- ¿Se pueden transcribir relatos no originales sin referirlo al menos?
- Creía que los reyes magos eran exclusivos de España, por lo que esto restringe muchísimo el abanico de idiomas posibles. ¿Espor tanto una traducción?

Me quedan dos cosas pendientes después de leer este relato; una es leer otro con baja puntuación (este lo considero un coito interruptus) para ver si compruebo eso tan curioso de la mafia calabresa y otra es leer otros relatos del mismo autor (después de leer este te he agregado a mi lista de autores favoritos) porque tengo curiosidad por comprobar si es que es un estilo de escritura personal.
Perdonad que escriba este comentario asi, no estoy criticando este relato de hecho porque simplemente no lo considero como tal. Además, escribir tiene un gran merito y estoy muy agradecido a los autores de esta web por lo que ofrecen a los que entramos.
Saludos

Me perdi en la mitad.muy malo.

La verdad, yo no soy mucho de escribir comentarios sobre los relatos, y menos de calificarlos. Pero en este caso voy a enviar mi comentario, más que nada por lo asombrado que estoy.

Lamentablemente se trata de una mala sorpresa, ya que estaba acostumbrado a muy buenos relatos del autor; pero con este me he sentido totalmente desilucionado.

Evidentemente no se trata de un relato original en español, si no de una traducción del mismo; y ahí radica el problema.

Porque si bien la idea original parece buena, e inclusive el desarrollo es interesante, la pésima traducción hace que se torne en algo prácticamente ininteligible.

Yo creo que si uno va a mandar una traducción de un relato, no es problema que la pase por un traductor automático (como evidentemente fue este el caso); pero luego debería pegarle al menos una leida, para sobre esa traducción tipo Tarzán (aunque a Tarzán se le entendía mejor que a este relato), irlo reescribiendo de forma que se entienda en español básico.

Esto no quiere ser una crítica, ya que no me considero quién para criticar a otros autores, y menos de la trayectoria del que nos ocupa; pero sí un intento de ayudar a que este tipo de cosas no ocurran nuevamente.

Desde ya mis disculpas si este comentario cae mal, peor no es mi intención agredir ni nada por el estilo.

Salu2 a todos,

Billy